-
昔の文書(修正中)
右から左に通訳できる人などいない!良い中国語通訳の選び方・使い方
Computex Taipei (台北国際コンピューター見本市)などの展示会、政府のビジネス交流イベント、商談などで何度も通訳をやっていて思うことをまとめたいと思います。 通訳者の理解以上には相手には伝わらない 言葉が通じない以上、相手が聴くのは通訳者の話になります。事実上、通訳者は話し手の分身なのです。よって通訳者が話し手の意図を踏まえていかに表現するかが非常に重要になっています。 自社製品やサ […] -
昔の文書(修正中)
多国語環境における経験:台湾の携帯番号は中国語、日本の携帯番号は日本語でしか出てこない
台湾の携帯番号が日本語で出てこない ある日、台北市内のとあるお店にて・・・相手も台湾で長く働かれている日本人だったので、珍しく日本語でやり取りを進めていたときのこと・・・ 店:携帯の番号いただけますか?私:え~っと・・・(考え込む)店:あっ、中国語でもいいですよ。(店・私双方爆笑) そう、台湾にいると自分の携帯電話の番号は中国語でしか伝えたことがないので、日本語で出てこなかったのです。 店員の方も […] -
昔の文書(修正中)
台湾進出・台湾起業に中国語&台湾語は必要?
相談をお受けしていると「台湾での起業にあたって中国語・台湾語はやっぱり勉強しなければいけないですかね?」とよく訊かれます。勉強する方が良いのは言うまでもないのですが、どのくらいのレベルが求められるのか、また勉強を始めるメリットについて私の考えを書きたいと思います。 台湾企業から買う立場?売る立場? あなたが台湾企業から買う立場か売る立場かによって、求められる中国語のレベルは随分変わってきます。結論 […] -
昔の文書(修正中)
台湾セブン-イレブンのサンドイッチ新商品に見る日本ブランドの使われ方
台湾セブン-イレブンで「鮮脆多汁火腿三明治」という最近出たサンドイッチの新商品が気に入っています。日本語に訳すと「シャキシャキ・ジューシー・ハム・サンド」という感じでしょうか。包装を見ると売り文句として「日本直輸美乃滋(日本直輸入マヨネーズ)」と書かれています。 日本のマヨネーズが売りになる! 日本のマヨネーズと比べると、台湾のマヨネーズは酸味が弱く、また砂糖が入っていて、甘いです。台湾料理には合 […] -
昔の文書(修正中)
改革の難しさは人にあり、古代中国・秦の時代から変わらず
紀元前359年、中国の春秋戦国時代、秦が商鞅を招き、法家主義による改革を進めたことは良く知られています。どちらかというと民衆を抑圧した法支配の過酷さを強調されることが多かったと思いますが、そうではない解釈も見られるようになりました。 既得権益と戦い、民衆のために改革 既得権益と戦い民衆のための改革を行ったという観点で商鞅たちの活躍を描いた「大秦帝國」という小説・テレビドラマが作られています。若干の […] -
昔の文書(修正中)
ようやく日本でも販売、SIMロックフリーは台湾では当たり前です!SIMロックフリーのメリット
2013年11月22日より、どの通信会社でも使える「SIMロックフリー」のiPhoneが、日本でもアップルストアを通じて買うことができるようになったようです。でも「SIMロックフリー」は台湾では当たり前で「SIMロック」がかかっている携帯電話端末を探す方がよほど大変です。 SIMロックとは? SIMロックとは指定通信事業者のSIMカードしか利用させない機能です。例えばドコモで携帯電話端末を買うと、 […] -
昔の文書(修正中)
台湾でもドメイン名は大事な知的財産、自分・自社の名義になっているか確認しましょう!
とあるホームページで見たのですが、ドメインの所有者がホームページ制作会社の名義になっていました。こういう話をすると「何のこと?」という方も多いかもしれませんが、実は重大な問題なのです。 ドメインはブランドと同じ「知的財産」 例えばうちの会社名は「Pangoo」で、ドメインは「pangoo.tw」です。こうやって屋号・製品・サービス名称などが入ったドメインは自社や製品を認識してもらい、差別化するのに […] -
昔の文書(修正中)
台湾人観光客(インバウンド)のNo Show(無断キャンセル)でお悩みの日本の旅館・民宿の皆様へ
台湾の人口は2300万人ほどにもかかわらず毎年140万人以上の台湾人観光客が日本に遊びに来てくれます、これは日本から台湾を訪れる観光客とほぼ同数です。 基本的に礼儀正しく、良い人が多いのですが、やはり習慣の違いからトラブルもあるようです。今回はNo Show(ノーショー、無断キャンセル)の問題を取り上げます。 No Show率が高すぎ、台湾人お断り ちょっと前に京都の旅館で台湾人のNo Show率 […] -
昔の文書(修正中)
国際発送業務:定型業務(ルーチンワーク)こそ創意工夫を!
今回は以前関わった商品の国際発送業務の話をしたいと思います。1か月で100個以上の発送量がありますが、毎回の手順や方法は決まっている「定型業務(ルーチンワーク)」で、作業そのものは非常に簡単です。でも安定して運営するにはそれなりの創意工夫が必要だと思います。 フローチャート(流れ図) 私の場合、どんな簡単だと思われる定例業務でも、他の人に仕事を任せる前提で、フローチャート(流れ図)を書くことにして […] -
昔の文書(修正中)
露天商だって企業家(ラオパン)
台北の繁華街では良く道端で商売をする露天商を見かけます。不景気になるほどこういった露天商が増えるようで、最近は休日になると繁華街の道端は露天商でいっぱいです。 もちろん違法 人の往来も多い歩道を占有するのは台湾の法律でも違法で、警官が来ると蜘蛛の子を散らすように脇道などに逃げ込み、居なくなるとまた戻って営業するというイタチごっこが良く見られます。 この前は、運悪く捕まった露天商が、(違反切符を切る […] -
昔の文書(修正中)
無料でもできる!独自ドメインでメールを100倍活用しよう!
中小企業の場合、業務でGmail、Outlook.com(旧Hotmail)、Yahoo!メールなどの「フリー(無料)メール」を利用されていたり、プロバイダー(インターネット接続業者)から提供されたメールアドレスをそのまま使用し続けている場合が多いようです。 「このままでいいのかどうか、なんとなく心配・・・かと言ってどう変えたらいいのかわからない」という方のための、独自ドメインで運用するメール、独 […] -
昔の文書(修正中)
自分の会社のドメインは早めに取ろう!
ドメインについてはある程度ご存知の方も多いと思います。例えばうちの会社の名前は「Pangoo(パングー)」ですが、ホームページのURLはwww.pangoo.tw、メールアドレスは~@pangoo.twです。ここでは「pangoo.tw」がうちの会社で取っているドメインです。 自社のドメインは早めに取得しよう 自分の会社を作ったらドメイン名は早めに取っておいた方が良いと思います。理由としては以下が […]