パングー Twitterでこのつぶやきを見て早速原文(簡体字)を確認。
新潟總領館朱麗松:
【溫總理訪問福島】三國總理/總統正在品嚐來自福島縣伊達市、田村市等地的西紅柿、黃瓜等蔬果。 ——日本人事先未告知我們有這一環節，韓國人趕緊在李明博抵達前精心檢測了食品的輻射值……
(三国の総理・総統が現在福島県伊達市、田村市などから来たトマト、キュウリなどの野菜を試食している。——日本人が事前にこの件について我々に伝えず、韓国人は慌てて李明博(大統領)が到着する前に一生懸命食品の放射線値を測定していた……)
中国・人民日報が提供しているマイクロブログの公式アカウントから書かれているので、信憑性は高そうですが、果たしてどうなることでしょう。マスコミがどう報道するかが楽しみです。
こうやってTwitterでつぶやきを追っているとマスコミを通じた情報よりも早く情報をキャッチできる場合があります。特に台湾・中国を含めた海外ネタにその傾向が強いのです。
あと現在のように多くの個人が発信能力を持つ時代に情報を自分にとって都合よくコントロールするのはかなり難しくなっていることを改めて実感しました。